1
00:00:08,588 --> 00:00:10,188
Это я. Джейн Куимби.
2
00:00:10,223 --> 00:00:11,556
Моя жизнь сейчас немного сложна.
3
00:00:11,591 --> 00:00:13,592
Я осуществила свою мечту о моде
работаю на нее,
4
00:00:13,626 --> 00:00:15,193
Грей Чендлер Мюррей.
5
00:00:15,228 --> 00:00:17,262
Единственная проблема: они думают, что я взрослый.
6
00:00:17,297 --> 00:00:19,231
Теперь я жонглирую двумя тайными жизнями
7
00:00:19,265 --> 00:00:22,267
один учится в старшей школе
и один в сфере высокой моды.
8
00:00:22,302 --> 00:00:23,468
Два месяца — это большой срок.
9
00:00:23,503 --> 00:00:25,170
Что, если Билли другой?
10
00:00:25,238 --> 00:00:26,371
Что, если он не захочет меня видеть?
11
00:00:26,406 --> 00:00:28,340
БЕН: Вы двое разберетесь.
Знаешь почему?
12
00:00:28,374 --> 00:00:29,508
Ребята, вы такие.
13
00:00:29,542 --> 00:00:32,177
Джейн, я вижу, ты познакомилась с моим племянником Илаем.
14
00:00:32,245 --> 00:00:34,613
Да, мы... Племянник?
15
00:00:34,647 --> 00:00:38,283
Я рад представить наш
новый дизайнер Эли Чендлер.
16
00:00:42,388 --> 00:00:44,423
Это «нет» поцелуям на работе.
17
00:00:44,457 --> 00:00:45,590
Мы с тобой оба знаем
18
00:00:45,625 --> 00:00:48,327
что кто-то внутри
хотелось бы увидеть нашу неудачу.
19
00:00:48,361 --> 00:00:50,228
Я больше не могу этого делать.
20
00:00:50,263 --> 00:00:55,367
Помнить. Мы должны произвести на это впечатление
Директор по стилю Harrods любой ценой.
21
00:00:56,436 --> 00:00:58,236
Привет, неудачники.
22
00:00:58,504 --> 00:00:59,504
Где Джейн?
23
00:01:14,554 --> 00:01:17,622
Привет, ребята. Что происходит?
24
00:01:17,657 --> 00:01:19,257
Привет, Джейн.
25
00:01:21,561 --> 00:01:24,296
Не поймите меня неправильно. Пока я
26
00:01:24,330 --> 00:01:26,431
обожал время, проведенное здесь, в Доноване Декере,
27
00:01:26,466 --> 00:01:29,568
Я довольно быстро попал в «Хэрродс».
28
00:01:29,602 --> 00:01:31,370
И они мне.
29
00:01:31,404 --> 00:01:33,405
Вот почему мне дали
полный творческий контроль
30
00:01:33,439 --> 00:01:36,541
за ваше сотрудничество с моим магазином.
31
00:01:36,576 --> 00:01:40,345
Мне хотелось бы сказать, что ты
все способны на уровень Харрода,
32
00:01:41,447 --> 00:01:42,647
но вам придется это доказать.
33
00:01:44,484 --> 00:01:47,452
Имейте в виду, конечно,
что я буду очень,
34
00:01:47,487 --> 00:01:49,588
очень тщательно.
35
00:01:49,622 --> 00:01:52,557
Теперь, помимо надзора
новая коллекция,
36
00:01:52,592 --> 00:01:55,527
Я также буду следить за вашим вкладом
37
00:01:55,561 --> 00:01:58,196
к своему новому, знаменитому лицу.
38
00:01:58,231 --> 00:01:59,297
Кто это?
39
00:02:10,543 --> 00:02:12,177
О, Боже мой, это...
40
00:02:12,211 --> 00:02:13,445
Эйден Чейз.
41
00:02:13,479 --> 00:02:16,214
Я бы хотел, чтобы вы встретили свой дизайн
команда здесь, в Доноване Декере.
42
00:02:18,551 --> 00:02:20,352
- Ты шутишь, что ли?
- Богохульство.
43
00:02:20,386 --> 00:02:22,254
Я уверен, что вы все знаете,
44
00:02:22,288 --> 00:02:25,257
Эйден – самый лучший голливудский
перспективный молодой талант.
45
00:02:25,291 --> 00:02:26,558
Он на рекламных щитах по всей стране
46
00:02:26,592 --> 00:02:28,627
и двери спальни
девушки в каждой стране.
47
00:02:28,661 --> 00:02:30,162
Как я туда попал?
48
00:02:30,196 --> 00:02:31,196
(КАРТЕР СМЕЕТСЯ)
49
00:02:35,535 --> 00:02:38,236
И совсем скоро наша коллекция
будет рядом с ним.
50
00:02:38,271 --> 00:02:39,438
Чтобы мир увидел.
51
00:02:39,472 --> 00:02:43,275
Это так здорово.
52
00:02:43,309 --> 00:02:46,445
То есть, если я и мистер Чейз,
53
00:02:46,479 --> 00:02:49,548
конечно, одобрять то, что
ты придумал.
54
00:02:49,582 --> 00:02:51,450
Вам решать, как произвести впечатление.
55
00:02:51,484 --> 00:02:53,285
Не подведите нас.
56
00:02:56,389 --> 00:02:58,457
ДЖЕЙН: Мистер Чейз, так приятно с вами познакомиться.
57
00:03:00,660 --> 00:03:02,527
Ты хочешь что-то сказать, Грей?
58
00:03:03,663 --> 00:03:08,400
Индия. Вы были одним из моих лучших дизайнеров.
59
00:03:08,434 --> 00:03:11,369
Ты знаешь, что нужно, часы,
тяжелая работа, которую они вложили
60
00:03:11,404 --> 00:03:13,238
чтобы попасть сюда.
61
00:03:13,272 --> 00:03:15,307
Теперь я понимаю, что ты все еще злишься,
62
00:03:17,176 --> 00:03:20,245
но относитесь к ним с уважением.
63
00:03:20,279 --> 00:03:24,316
Я живое доказательство того, что тяжелая работа
не заслуживает уважения в твоих глазах,
64
00:03:24,350 --> 00:03:26,518
так что избавьте меня от этой чепухи о благородных лидерах.
65
00:03:29,355 --> 00:03:31,289
О, а Грей?
Что ты говорил?
66
00:03:32,492 --> 00:03:34,259
Ах.
67
00:03:34,293 --> 00:03:35,560
Я ожидаю совершенства.
68
00:03:44,570 --> 00:03:47,539
<я>
Мое сердце находится там, где должна быть голова
69
00:03:48,674 --> 00:03:51,610
<я>
Освети меня
70
00:03:51,644 --> 00:03:55,480
<я>
Потому что твои мечты,
они не развалятся
71
00:03:55,515 --> 00:03:57,516
<я>
Через остановки начинается начало
72
00:03:57,550 --> 00:03:59,452
<я>
А жизнь - произведение искусства
73
00:03:59,477 --> 00:04:02,977
Jane By Design 1x12 - Знаменитости
Дата выхода в эфир: 12 июня 2012 г.
74
00:04:03,002 --> 00:04:06,502
Синхронизация и исправления от atrn97g
для www.addic7ed.com
75
00:04:06,592 --> 00:04:09,194
Злой, тайный диверсант Индия...
76
00:04:09,228 --> 00:04:11,396
— новый директор по стилю Harrod's. Да.
77
00:04:11,430 --> 00:04:13,365
Облом.
78
00:04:13,399 --> 00:04:15,300
Облом? Это похоже на
астероид падает на Землю, Билли.
79
00:04:15,334 --> 00:04:17,235
Насколько велик астероид?
80
00:04:17,270 --> 00:04:18,603
Как раз когда я думал успокоиться на работе,
81
00:04:18,638 --> 00:04:21,173
Индия врывается, злее, чем когда-либо,
82
00:04:21,207 --> 00:04:22,607
топтаться вокруг туфель Брайана Этвуда.
83
00:04:22,642 --> 00:04:24,142
Которые на самом деле были очень милыми,
84
00:04:24,177 --> 00:04:25,377
что меня только больше раздражает.
85
00:04:25,411 --> 00:04:27,345
Но знаешь, что заставляет меня чувствовать себя лучше?
86
00:04:27,380 --> 00:04:29,181
Что?
87
00:04:29,215 --> 00:04:30,615
Мысль, что я буду на кладбище
88
00:04:30,650 --> 00:04:34,386
смотрю Существо из
Черная лагуна с вами.
89
00:04:34,420 --> 00:04:36,188
Мы действительно собираемся на это снова?
90
00:04:36,222 --> 00:04:37,389
Ну давай же! Это традиция.
91
00:04:37,423 --> 00:04:39,324
Тебе не кажется, что каждый год что-то делаешь?
92
00:04:39,358 --> 00:04:42,160
вроде как рискуешь, например, изнашивать его?
93
00:04:42,195 --> 00:04:44,429
Хм, нет. Вы устали на День Благодарения?
94
00:04:44,463 --> 00:04:45,630
Или твой день рождения?
95
00:04:45,665 --> 00:04:47,299
Да, типа того.
96
00:04:47,333 --> 00:04:49,167
Мы ходили вместе каждый
год с тех пор, как нам исполнилось семь лет.
97
00:04:49,202 --> 00:04:50,569
Мы не собираемся отказываться от традиций
98
00:04:50,603 --> 00:04:52,204
просто потому, что ты чувствуешь
немного сварливый.
99
00:04:52,238 --> 00:04:53,471
МАЛЬЧИК: Низкая жизнь.
100
00:04:55,641 --> 00:04:58,210
ДЕВУШКА: Он несовершеннолетний неудачник.
101
00:04:58,244 --> 00:05:01,513
Да, я не хочу никуда идти
это заставляет меня чувствовать себя так же, как здесь.
102
00:05:01,547 --> 00:05:04,216
Не волнуйся. Будет темно.
103
00:05:04,250 --> 00:05:05,483
(СМЕЕТСЯ)
Люди даже не узнают вас.
104
00:05:05,518 --> 00:05:08,153
(ИЗМАШНИЙ СМЕХ)
Забавно, Джейн.
105
00:05:08,187 --> 00:05:09,287
Пожалуйста, приходите.
106
00:05:09,322 --> 00:05:11,323
Это будет весело. Ты, я, кладбище
107
00:05:11,357 --> 00:05:13,425
и я приведу еще Sour Patch Kids.
108
00:05:13,459 --> 00:05:14,559
Хорошо, хорошо.
109
00:05:19,432 --> 00:05:20,532
Что это?
110
00:05:20,566 --> 00:05:23,335
Это плюшевый мишка Ренни.
111
00:05:23,369 --> 00:05:24,402
Я соединил наши имена
112
00:05:24,437 --> 00:05:28,139
в честь нашего восьминедельного юбилея.
113
00:05:28,174 --> 00:05:31,209
Я думал, мы отпраздновали годовщину
что-то на прошлой неделе, Бен?
114
00:05:31,244 --> 00:05:33,245
Мы сделали? Я этого не помню.
115
00:05:33,279 --> 00:05:35,280
Ага. У нас было семислойное погружение.
116
00:05:35,314 --> 00:05:37,415
Ты заставил нас это посмотреть
Фильм Брэда Питта, Se7en.
117
00:05:37,450 --> 00:05:40,185
Ну, я не заставлял нас смотреть.
И это отличный фильм.
118
00:05:40,219 --> 00:05:41,453
Мощная концовка.
119
00:05:41,487 --> 00:05:43,622
И провал был просто потрясающим.
120
00:05:43,656 --> 00:05:46,391
Бен, посмотри. Я думал, мы говорили об этом.
121
00:05:46,425 --> 00:05:49,461
Мне нужно, чтобы мы поддерживали профессионализм
когда мы на работе, ладно?
122
00:05:49,495 --> 00:05:51,229
Абсолютно.
123
00:05:51,264 --> 00:05:54,232
Дети полагаются на меня, чтобы быть
устойчивое направляющее влияние.
124
00:05:54,267 --> 00:05:56,434
Я не могу бегать с плюшевыми мишками
125
00:05:56,469 --> 00:05:59,471
и ем конфетные сердечки
как влюблённый подросток.
126
00:06:00,473 --> 00:06:02,674
Не говори больше. Громко и ясно.
127
00:06:04,243 --> 00:06:06,278
И никаких конфетных сердечек.
128
00:06:10,349 --> 00:06:13,118
Ах, специальная доставка.
129
00:06:13,152 --> 00:06:15,453
Выбросьте их, нам нужно перегруппироваться.
130
00:06:15,488 --> 00:06:17,155
Хорошо. Выслушайте меня об этом.
131
00:06:17,189 --> 00:06:20,125
Рита сказала, что хочет сохранить
вещи «под радаром»,
132
00:06:20,159 --> 00:06:22,160
во всем романтическом отделе,
133
00:06:22,194 --> 00:06:24,296
но действительно ли она имеет в виду это?
134
00:06:24,330 --> 00:06:26,331
Я бы ответил «да».
135
00:06:26,365 --> 00:06:28,199
Да, обычно,
даже я бы сказал, просто дерзай.
136
00:06:28,234 --> 00:06:29,567
Но я думаю, что Джейн права.
137
00:06:29,602 --> 00:06:32,570
Верно. Но любые отношения
Я когда-либо был здесь,
138
00:06:32,605 --> 00:06:35,407
не получилось, потому что
Я сделал недостаточно.
139
00:06:35,441 --> 00:06:38,543
И я не хочу, чтобы это случилось с Ритой.
Она слишком особенная.
140
00:06:39,645 --> 00:06:42,480
Я просто хочу, чтобы она знала
что она значит для меня.
141
00:06:42,515 --> 00:06:44,215
Я думаю, она знает.
142
00:06:44,250 --> 00:06:47,152
Да, тебе не нужно 800 конфет
сердца, чтобы сказать ей это.
143
00:06:47,186 --> 00:06:48,420
Так отменить гориллограмму?
144
00:06:49,488 --> 00:06:51,323
- Он серьезно?
- Ни за что.
145
00:06:52,558 --> 00:06:53,558
- Отмени это.
- Отмени это.
146
00:06:56,362 --> 00:06:59,464
- Горилла-грамм?
(Посмеиваясь) - Я знаю.
147
00:06:59,498 --> 00:07:02,267
Но это так мило, мой брат влюблён.
148
00:07:02,301 --> 00:07:04,602
Да, ты знаешь, я думаю, я
они мне нравятся вместе.
149
00:07:04,637 --> 00:07:06,438
Я тоже.
150
00:07:06,472 --> 00:07:08,206
Все в порядке. Я вышел.
151
00:07:09,208 --> 00:07:10,342
Серьезно?
152
00:07:10,376 --> 00:07:12,377
Да, мне пора на работу.
153
00:07:12,411 --> 00:07:14,312
Я имею в виду, я могу остаться.
154
00:07:14,347 --> 00:07:17,248
Если ты хочешь, чтобы я остался.
Ты хочешь, чтобы я остался?
155
00:07:17,283 --> 00:07:19,284
Нет, все в порядке.
156
00:07:19,318 --> 00:07:21,553
Слушай, если я тебе понадоблюсь, я обязательно это сделаю.
157
00:07:21,587 --> 00:07:26,191
Нет, знаешь, все в порядке.
Я просто снова пообеду с Карлом.
158
00:07:26,225 --> 00:07:27,425
Карл?
159
00:07:27,460 --> 00:07:29,594
Карл, уборщик, Карл?
160
00:07:33,232 --> 00:07:36,134
Слушай, я позвоню больному
и мы можем потусоваться.
161
00:07:36,168 --> 00:07:38,536
Нет, это круто. Действительно.
162
00:07:38,571 --> 00:07:42,240
Хорошо, но только если ты уверен.
163
00:07:42,274 --> 00:07:43,575
Мы все еще на пути к
фильм завтра вечером?
164
00:07:43,609 --> 00:07:45,176
Ага.
165
00:07:45,644 --> 00:07:47,479
Тогда ладно.
166
00:07:50,316 --> 00:07:51,483
Увидимся завтра.
167
00:07:51,517 --> 00:07:52,650
Ммм-хм.
168
00:08:04,397 --> 00:08:06,397
(ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА)
169
00:08:07,088 --> 00:08:11,991
ПРОФЕССОР: Центроид вершины – это
пересечение двух бимедиан.
170
00:08:14,829 --> 00:08:15,895
Сюрприз, сюрприз.
171
00:08:15,930 --> 00:08:17,764
ПРОФЕССОР: Как и в случае с многоугольниками,
172
00:08:17,798 --> 00:08:19,899
координаты X и Y
173
00:08:19,934 --> 00:08:21,801
центр тяжести вершины...
174
00:08:25,005 --> 00:08:26,740
Правда, Харпер?
175
00:08:26,774 --> 00:08:28,041
Вы серьезно думаете
Я возьму твою сумочку?
176
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Невероятный.
177
00:08:35,683 --> 00:08:36,983
Эй, без паники, ладно?
178
00:08:37,017 --> 00:08:38,918
Я хочу, чтобы вы все знали
179
00:08:38,953 --> 00:08:41,688
Я полностью реабилитирован.
180
00:08:41,722 --> 00:08:43,623
Ваши ценности будут в целости и сохранности
181
00:08:43,657 --> 00:08:45,024
именно там, где они есть.
182
00:08:45,793 --> 00:08:47,694
Чувак. Расслабляться.
183
00:08:47,728 --> 00:08:50,663
О, спасибо за ваш вклад, Харпер.
184
00:08:50,698 --> 00:08:52,065
Разве я не кажусь тебе расслабленным?
185
00:08:53,100 --> 00:08:54,768
Мистер Наттер,
186
00:08:54,802 --> 00:08:56,069
когда ты перестанешь мешать,
187
00:08:56,103 --> 00:08:57,904
Я бы хотел продолжить урок.
188
00:08:57,938 --> 00:08:59,639
Это смешно.
189
00:08:59,673 --> 00:09:00,707
Этого достаточно.
190
00:09:00,741 --> 00:09:02,642
Я ничего не делал!
191
00:09:02,676 --> 00:09:04,010
Офис. Сейчас.
192
00:09:04,879 --> 00:09:05,912
Ух ты.
193
00:09:15,055 --> 00:09:16,956
Я знаю, о чем ты думаешь.
194
00:09:16,991 --> 00:09:18,958
Это правда?
195
00:09:18,993 --> 00:09:22,862
Да, ты думаешь, Грей дал мне
эту работу только потому, что я ее племянник.
196
00:09:22,897 --> 00:09:24,831
И ты все еще немного расстроен, потому что
197
00:09:24,865 --> 00:09:27,000
ты чувствуешь, что заслужил
работа больше, чем я.
198
00:09:27,034 --> 00:09:31,638
Ух ты. Неплохо. Неудивительно, что она наняла тебя.
199
00:09:31,672 --> 00:09:34,841
Слушай, я никогда на самом деле
был так близок с моей тетей.
200
00:09:34,875 --> 00:09:37,877
На самом деле этот факт помогает меньше.
201
00:09:37,912 --> 00:09:39,012
(Хихикает) Джейн.
202
00:09:39,046 --> 00:09:41,881
Слушай, я люблю дизайн, да, правда.
203
00:09:41,916 --> 00:09:43,783
И я хорош в этом.
204
00:09:43,818 --> 00:09:45,051
Итак, последнее, чего я хочу
205
00:09:45,085 --> 00:09:47,086
это для того, чтобы ты чувствовал себя так
было вручено мне незаслуженно.
206
00:09:47,988 --> 00:09:49,022
Тогда докажи это.
207
00:09:50,090 --> 00:09:51,691
Я серьезно.
208
00:09:51,725 --> 00:09:53,793
Докажи мне, что ты этого заслуживаешь.
209
00:09:53,828 --> 00:09:55,762
Что ж, я это сделаю.
210
00:09:55,796 --> 00:09:57,897
Ну, тебе придется сделать все
тогда намного лучше, чем это.
211
00:09:58,766 --> 00:10:00,934
Любитель. Незрелый.
212
00:10:00,968 --> 00:10:02,869
Недисциплинированный.
213
00:10:02,903 --> 00:10:05,705
Это не то, что Донован
Декер уже здесь, друг мой.
214
00:10:05,739 --> 00:10:06,973
Возможно, нам следует быть такими.
215
00:10:07,007 --> 00:10:08,975
Мы?
216
00:10:09,009 --> 00:10:13,980
Ага. Может быть, пришло время всему этому
компания была немного меньше, эээ...
217
00:10:14,014 --> 00:10:16,983
Я не знаю, душно?
218
00:10:17,017 --> 00:10:18,818
Ты только что назвал меня душкой?
219
00:10:18,853 --> 00:10:21,020
О, да ладно, чувак. Этого не может быть
первый раз такое слышишь.
220
00:10:21,055 --> 00:10:24,791
Хорошо, мальчики.
Слушай, вы оба очень красивые.
221
00:10:24,825 --> 00:10:26,726
И консерватор может быть хорошим.
222
00:10:26,760 --> 00:10:28,728
Как и очень повседневные футболки.
223
00:10:28,762 --> 00:10:31,831
Так почему бы нам всем не
просто согласиться не согласиться здесь?
224
00:10:35,102 --> 00:10:36,870
Это будет весело.
225
00:10:43,043 --> 00:10:45,645
Я знаю, о чем ты думаешь.
226
00:10:45,679 --> 00:10:47,647
Ты умеешь читать мысли? Прохладный.
227
00:10:47,681 --> 00:10:49,682
Я не собираюсь красть твою сумочку.
228
00:10:49,717 --> 00:10:50,850
Что не так с моей сумочкой?
229
00:10:50,885 --> 00:10:52,685
Ничего. Все в порядке.
230
00:10:52,720 --> 00:10:54,053
Если бы я хотел украсть кошелек,
231
00:10:54,088 --> 00:10:57,957
которым я не являюсь, твой был бы
первый, за которым я бы пошел.
232
00:10:57,992 --> 00:10:59,092
Ты просто это говоришь.
233
00:11:01,729 --> 00:11:04,697
- Так что ты сделал?
- В какое время?
234
00:11:04,732 --> 00:11:06,900
Начнем с самого последнего.
235
00:11:06,934 --> 00:11:08,902
Я как-то потерял его на уроке.
236
00:11:08,936 --> 00:11:09,969
Потерял что?
237
00:11:11,772 --> 00:11:14,841
(Вздыхает)
Мой характер. Мой разум.
238
00:11:14,875 --> 00:11:17,677
Я не знаю. А вы?
239
00:11:17,711 --> 00:11:20,647
Я сказал своему учителю по математике, что
не верьте в популярные викторины.
240
00:11:20,948 --> 00:11:22,715
Мятежник.
241
00:11:22,750 --> 00:11:24,651
Жаль, что ты не умеешь читать мысли.
242
00:11:24,685 --> 00:11:25,919
У нас почти было что-то общее.
243
00:11:26,887 --> 00:11:28,755
О, так ты читаешь мысли?
244
00:11:28,789 --> 00:11:29,822
Пальмы.
245
00:11:30,991 --> 00:11:32,592
Дай мне увидеть твои руки.
246
00:11:32,626 --> 00:11:33,693
- Серьезно?
- Ммм-хм.
247
00:11:36,864 --> 00:11:40,767
Ногти подстрижены. Никаких видимых мозолей.
248
00:11:40,801 --> 00:11:42,101
Однозначно увлажняющий крем.
249
00:11:43,037 --> 00:11:44,971
Не увлекаюсь спортом.
250
00:11:45,005 --> 00:11:47,974
И одиночка, но не совсем по своему выбору.
251
00:11:50,978 --> 00:11:52,011
Ты только что вышел из колонии?
252
00:11:53,647 --> 00:11:54,847
Где это сказано?
253
00:11:54,882 --> 00:11:57,784
Это не так. Я просто услышал это от кого-то.
254
00:11:57,818 --> 00:11:59,786
Итак, мы, по сути, просто
держась за руки прямо сейчас?
255
00:12:00,654 --> 00:12:02,188
Извини.
256
00:12:02,222 --> 00:12:04,824
Билли, ты встал. Зои, ты не против, если
мы обсудим твои стенограммы завтра?
257
00:12:04,892 --> 00:12:05,925
Я сегодня как-то завален.
258
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Определенно, мисс Шоу.
259
00:12:11,599 --> 00:12:12,899
Стенограммы?
260
00:12:12,933 --> 00:12:14,968
«Крестоносец поп-викторины» звучал круче.
261
00:12:24,044 --> 00:12:25,078
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
262
00:12:33,854 --> 00:12:34,854
Билли.
263
00:12:35,689 --> 00:12:36,856
Мисс Шоу.
264
00:12:37,958 --> 00:12:40,960
Ты хороший парень. Я знаю это.
265
00:12:40,995 --> 00:12:43,696
Но дело в том, что у вас есть
некоторые удары против тебя
266
00:12:43,731 --> 00:12:45,999
и ты не можешь себе этого позволить
плохое поведение прямо сейчас.
267
00:12:46,033 --> 00:12:48,701
Одно неуважительное отсутствие, еще одно
время, когда меня посылают сюда, и...
268
00:12:49,069 --> 00:12:50,737
Но это была не моя вина.
269
00:12:50,771 --> 00:12:53,740
Я знаю это, Билли,
но судья только согласился
270
00:12:53,774 --> 00:12:55,708
освободить вас досрочно при условии
271
00:12:55,743 --> 00:12:57,944
что он видит ваши еженедельные отчеты о проделанной работе.
272
00:12:57,978 --> 00:12:59,612
Все, что нужно, это одна оплошность,
273
00:12:59,647 --> 00:13:00,980
и ты можешь вернуться в Ньюхолл
274
00:13:01,015 --> 00:13:03,583
и это может следовать за тобой
остаток твоей жизни
275
00:13:03,617 --> 00:13:05,852
и я не хочу видеть
такое случается с тобой. Ты?
276
00:13:07,588 --> 00:13:09,856
(Вздыхает)
Какая разница?
277
00:13:09,890 --> 00:13:12,925
Разница в том, что
ты не тот ребенок, Билли.
278
00:13:12,960 --> 00:13:15,762
Я не откажусь от тебя здесь.
279
00:13:15,796 --> 00:13:17,664
Ты должен работать со мной, ясно?
280
00:13:19,733 --> 00:13:20,900
Хорошо.
281
00:13:31,879 --> 00:13:33,012
Хм.
282
00:13:42,856 --> 00:13:43,923
Я должен сказать, что это...
283
00:13:47,928 --> 00:13:49,028
это неплохо.
284
00:13:50,064 --> 00:13:52,565
я на самом деле
285
00:13:52,599 --> 00:13:53,733
впечатленный.
286
00:13:53,767 --> 00:13:56,669
Спасибо, Индия.
Мы этим очень гордимся.
287
00:13:56,704 --> 00:13:57,970
Вы должны быть.
288
00:13:58,005 --> 00:13:59,772
Хорошо. Я собираюсь поприветствовать мистера Чейза.
289
00:13:59,807 --> 00:14:01,741
Он должен быть здесь через мгновение.
290
00:14:01,775 --> 00:14:02,909
Отличный. Мы готовы.
291
00:14:08,749 --> 00:14:10,616
(Посмеиваясь)
292
00:14:10,651 --> 00:14:11,951
Вот, обезжиренный латте.
293
00:14:12,753 --> 00:14:13,886
М-м-м.
294
00:14:16,023 --> 00:14:17,724
Ух-ух.
295
00:14:18,926 --> 00:14:20,593
Индия.
296
00:14:22,930 --> 00:14:25,631
Хорошо, такое красивое лицо
никогда не должно выглядеть так грустно.
297
00:14:25,666 --> 00:14:26,733
В чем дело?
298
00:14:26,767 --> 00:14:27,967
Я должен заранее извиниться.
299
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
За что?
300
00:14:29,903 --> 00:14:32,004
Я не собираюсь притворяться, что ты
коллекция мне понравится.
301
00:14:32,039 --> 00:14:33,673
Ой.
302
00:14:33,707 --> 00:14:35,975
Потому что вы, вероятно, не будете.
303
00:14:36,009 --> 00:14:37,910
Команда Донована завершила
отдельный аккаунт вчера
304
00:14:37,945 --> 00:14:39,946
и это ясно
где было их внимание,
305
00:14:39,980 --> 00:14:41,914
но я хочу, чтобы ты знал
306
00:14:41,949 --> 00:14:43,950
мы не так работаем в Harrod's.
307
00:14:44,985 --> 00:14:46,652
Что ж, давайте посмотрим.
308
00:14:46,687 --> 00:14:47,787
- Хорошо.
- Все в порядке.
309
00:14:49,923 --> 00:14:52,024
Конечно, если тебе это нравится,
мы можем двигаться вперед,
310
00:14:52,059 --> 00:14:55,895
но если ты этого не делаешь, пожалуйста, не надо
не решайтесь на секунду высказаться.
311
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Скажем так, это будет означать
больше исходит от вас.
312
00:14:59,833 --> 00:15:01,000
Справедливо.
313
00:15:01,034 --> 00:15:04,837
- Мистер Чейз, как ваши дела?
- Серый. Привет.
314
00:15:04,872 --> 00:15:07,874
Мы придумали линию, которая, по нашему мнению,
вы действительно собираетесь ответить.
315
00:15:10,944 --> 00:15:12,912
(ШЕПОТ) - Я думаю, это выглядит великолепно.
- Ух ты.
316
00:15:18,685 --> 00:15:19,919
Это...
317
00:15:21,922 --> 00:15:22,955
...катастрофа.
318
00:15:25,826 --> 00:15:27,660
Мне очень жаль,
319
00:15:27,694 --> 00:15:29,662
Я не могу выразить это своим лицом.
320
00:15:43,823 --> 00:15:45,824
- Мы влипли.
- Подожди минутку. Мы не облажались.
321
00:15:45,858 --> 00:15:48,727
Он просто пришёл сюда и всё расстрелял
вниз. Как мы не облажались?
322
00:15:48,761 --> 00:15:50,829
Хорошо, давай просто подумаем
об этом на минутку.
323
00:15:52,598 --> 00:15:53,832
Хорошо. Возможно, мы облажались.
324
00:15:54,767 --> 00:15:56,568
- Эли...
- Отпусти его.
325
00:15:56,602 --> 00:15:58,570
- Трус.
- Эйден разговаривает по телефону со своими агентами.
326
00:15:58,604 --> 00:15:59,771
Скажи мне, что у нас что-то есть.
327
00:16:01,574 --> 00:16:03,475
Не бросайтесь всем сразу.
328
00:16:03,509 --> 00:16:05,543
- У нас есть...
- Немного саженцев.
329
00:16:05,578 --> 00:16:07,679
- Мы просто...
- Рассада нам не нужна.
330
00:16:07,713 --> 00:16:10,448
Нам нужно что-то, что он
нравится и нам это нужно сейчас.
331
00:16:10,483 --> 00:16:12,784
Ну, кажется, мистер Чейз хочет
двигаться в другом направлении.
332
00:16:12,818 --> 00:16:14,486
Значение?
333
00:16:14,520 --> 00:16:16,755
Это значит, что ты потеряла сотрудничество, Джейн.
334
00:16:16,789 --> 00:16:19,391
Ребята, посмотрите. Ничего личного,
335
00:16:19,425 --> 00:16:22,460
Я просто думаю, творчески, это
может быть не лучшим вариантом.
336
00:16:22,495 --> 00:16:23,795
Никогда не следует идти на компромисс.
337
00:16:23,829 --> 00:16:26,431
Что ж, я ценю это, спасибо.
338
00:16:29,902 --> 00:16:31,636
Вообще-то, мистер Чейз.
339
00:16:31,670 --> 00:16:33,471
Если бы ты не возражал
взглянув на это,
340
00:16:33,506 --> 00:16:35,607
это немного другое направление.
341
00:16:36,776 --> 00:16:37,876
Конечно.
342
00:16:42,815 --> 00:16:44,416
ГРЕЙ: (ШЕПОМ) Что ты делаешь?
343
00:16:44,450 --> 00:16:46,618
Это побочный проект, над которым я работаю.
344
00:16:46,652 --> 00:16:47,752
Решил, что показать ему не помешает, да?
345
00:16:47,787 --> 00:16:49,621
В любом случае он собирался уйти отсюда.
346
00:16:49,655 --> 00:16:51,656
Нам нечего терять.
347
00:17:02,568 --> 00:17:03,802
Это фантастика.
348
00:17:05,971 --> 00:17:07,539
Что вы думаете, ребята?
349
00:17:07,573 --> 00:17:10,542
Выглядишь потрясающе.
350
00:17:10,576 --> 00:17:11,643
Достаточно хорошо для рекламного щита?
351
00:17:12,778 --> 00:17:14,813
Идеально подходит для рекламного щита.
352
00:17:14,847 --> 00:17:16,581
Это великолепно.
353
00:17:16,615 --> 00:17:17,916
Что ж, спасибо.
354
00:17:21,654 --> 00:17:23,455
Ты спас нас.
355
00:17:24,790 --> 00:17:26,658
Нам нужно поговорить.
356
00:17:30,629 --> 00:17:31,763
Садиться.
357
00:17:35,768 --> 00:17:37,669
Я сказал садись.
358
00:17:39,672 --> 00:17:40,805
Я знаю, что ты сделал, Джереми.
359
00:17:44,910 --> 00:17:46,511
Как вы узнали?
360
00:17:46,545 --> 00:17:48,646
У меня были установлены камеры видеонаблюдения.
361
00:17:48,681 --> 00:17:50,682
Я видел все.
362
00:17:50,716 --> 00:17:53,418
И я имею в виду все.
363
00:17:53,452 --> 00:17:56,454
- Мне очень жаль, Грей.
- И ты должен быть.
364
00:17:56,489 --> 00:17:57,822
Вы думаете, что это
как я хотел это узнать
365
00:17:57,857 --> 00:17:59,757
что вы и Индия были
366
00:17:59,792 --> 00:18:02,527
предмет?
367
00:18:02,561 --> 00:18:05,597
(ЗАИКАЕТСЯ) И когда же
камеры точно установлены?
368
00:18:05,631 --> 00:18:07,599
- Восемь месяцев назад.
- Восемь месяцев?
369
00:18:07,633 --> 00:18:09,534
Верно.
370
00:18:09,568 --> 00:18:12,470
- Повсюду?
- Повсюду.
371
00:18:12,505 --> 00:18:15,440
Нам было весело. Да, мы взрослые.
372
00:18:15,474 --> 00:18:20,378
Это верно. И пока я нахожу
беззакония ваши гнусны,
373
00:18:20,412 --> 00:18:22,680
а в некоторых штатах незаконно...
374
00:18:22,715 --> 00:18:23,748
У вас есть камеры в копировальной?
375
00:18:23,782 --> 00:18:25,583
И аудио.
376
00:18:25,618 --> 00:18:27,585
Но я начинаю думать
377
00:18:27,620 --> 00:18:29,654
это действительно могло бы принести нам пользу.
378
00:18:29,688 --> 00:18:32,790
Понятно, что ничего положительного не произойдет.
от того, что эта женщина находится в этом офисе.
379
00:18:32,825 --> 00:18:35,760
Ее присутствие здесь дает ей
сила работать против нас.
380
00:18:35,794 --> 00:18:38,830
Вот почему я хочу, чтобы ты
уладить отношения с Индией.
381
00:18:38,864 --> 00:18:41,399
Подойдите к ней снова.
382
00:18:41,433 --> 00:18:42,534
Узнайте, что она задумала.
383
00:18:43,602 --> 00:18:45,537
Ты просишь меня...
384
00:18:45,571 --> 00:18:49,474
Я говорю: делай то, что тебе нужно.
385
00:18:49,508 --> 00:18:54,546
Ну, извини, но да, я немного занят
при сотрудничестве с Хэрродом, и...
386
00:18:54,580 --> 00:18:55,813
Эли справится с этим.
387
00:18:59,785 --> 00:19:00,885
Это все.
388
00:19:06,825 --> 00:19:07,859
Ты...
389
00:19:13,999 --> 00:19:15,867
Итак, они проводят меня в
задняя комната Рузвельта,
390
00:19:15,901 --> 00:19:17,869
заметьте, я все еще думаю
Я просто собираюсь встретиться с Лео,
391
00:19:18,871 --> 00:19:20,038
и из ниоткуда,
392
00:19:20,072 --> 00:19:22,941
сто человек выпрыгивают
кричать «С днем рождения».
393
00:19:22,975 --> 00:19:24,776
Был ли Лео действительно здесь?
394
00:19:24,810 --> 00:19:27,845
Конечно, он был. Он отличный парень.
395
00:19:27,880 --> 00:19:30,682
Ах, так приятно это слышать.
396
00:19:30,716 --> 00:19:33,885
Затем они выносят этот огромный
торт ко дню рождения, и это здорово,
397
00:19:33,919 --> 00:19:35,820
но все время я думаю,
398
00:19:35,854 --> 00:19:38,523
«Боже, как бы мне хотелось, чтобы Скарлетт была здесь».
399
00:19:38,557 --> 00:19:39,857
Мы только что закончили фильм
и она уехала в Париж,
400
00:19:42,528 --> 00:19:43,761
и я скучал по ней.
401
00:19:43,796 --> 00:19:45,530
- Оу.
- Оу.
402
00:19:45,564 --> 00:19:46,798
Все это происходит у меня в голове,
403
00:19:46,832 --> 00:19:48,833
Я наклоняюсь, чтобы задуть свечи,
404
00:19:48,867 --> 00:19:51,536
и из кейк-попса выскакивает Скарлетт.
405
00:19:51,570 --> 00:19:52,637
- Нет.
- Я не мог в это поверить.
406
00:19:52,671 --> 00:19:53,771
Это так мило.
407
00:19:53,806 --> 00:19:55,573
Это было потрясающе.
408
00:19:56,008 --> 00:19:58,509
(Вздыхает)
409
00:19:58,544 --> 00:19:59,777
Я бы хотел, чтобы это продолжалось с ней.
410
00:20:11,724 --> 00:20:13,992
Мы известны благодаря ассоциации.
411
00:20:14,026 --> 00:20:15,560
Имей это, девочка.
412
00:20:18,998 --> 00:20:20,665
Джейн, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил,
413
00:20:20,699 --> 00:20:22,667
у тебя есть качества Одри Хепберн?
414
00:20:22,701 --> 00:20:23,701
Полностью.
415
00:20:23,736 --> 00:20:25,637
О, нет, я...
416
00:20:25,671 --> 00:20:27,605
Вы делаете. Это жутко.
417
00:20:28,707 --> 00:20:30,775
Это так приятно, мистер Чейз.
418
00:20:30,809 --> 00:20:32,644
Зови меня Эйден.
419
00:20:32,678 --> 00:20:34,612
Спасибо, Эйден.
420
00:20:34,647 --> 00:20:37,882
В свое время Одри
эта определенная подлинность
421
00:20:37,916 --> 00:20:39,784
что вы просто не видите в эти дни.
422
00:20:39,818 --> 00:20:43,988
Это так приятно тратить
время с кем-то таким реальным.
423
00:20:45,024 --> 00:20:46,991
Реально, насколько это возможно.
424
00:20:47,026 --> 00:20:49,694
Я имею в виду, все вы, ребята,
ты просто нечто большее
425
00:20:49,728 --> 00:20:51,663
заземлен, чем все мои голливудские друзья.
426
00:20:51,964 --> 00:20:52,997
Спасибо, чувак.
427
00:20:54,733 --> 00:20:56,701
Эй, что случилось с другим парнем?
428
00:20:57,603 --> 00:20:58,970
Британский? Немного встревожен?
429
00:20:59,004 --> 00:21:00,772
Да, это тот самый.
430
00:21:00,806 --> 00:21:05,076
Ага. У него было что-то важное
вернуться в офис.
431
00:21:09,748 --> 00:21:11,949
Я все еще вижу тебя, Джереми.
432
00:21:14,653 --> 00:21:16,721
Привет, Индия.
433
00:21:16,755 --> 00:21:18,656
Как жизнь к тебе относилась?
434
00:21:18,691 --> 00:21:22,026
Ты имеешь в виду, жизнь с тех пор, как я был несправедлив
уволили и выгнали на обочину?
435
00:21:22,061 --> 00:21:24,629
Это было впечатляюще.
436
00:21:24,663 --> 00:21:26,798
Просто впечатляюще.
437
00:21:27,633 --> 00:21:28,933
Отстань, Джереми.
438
00:21:34,940 --> 00:21:36,808
Огромное спасибо, Эйден.
439
00:21:36,842 --> 00:21:39,844
Ребята, вы меня вытащили. Спасибо.
440
00:21:39,878 --> 00:21:40,945
РЕПОРТЕР: Эй, Эйден, сюда.
441
00:21:41,947 --> 00:21:43,748
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)
442
00:21:46,719 --> 00:21:47,919
ЖЕНЩИНА: Вот сюда, Эйден.
443
00:21:49,888 --> 00:21:51,556
Эй, что это за девушка с Эйденом?
444
00:21:51,590 --> 00:21:53,658
Я не знаю.
Но завтра она станет знаменитой.
445
00:21:54,026 --> 00:21:55,059
МУЖЧИНА: Хорошо.
446
00:22:02,081 --> 00:22:05,083
Я думал, мы говорили о
ты осторожна, Джейн.
447
00:22:05,884 --> 00:22:07,085
Хм?
448
00:22:09,121 --> 00:22:12,190
(СМЕЕТСЯ) Ох, боже.
449
00:22:12,224 --> 00:22:15,126
Серьезно? Это не осторожность.
450
00:22:15,160 --> 00:22:17,061
Если ты собираешься жить двойной жизнью,
451
00:22:17,096 --> 00:22:20,231
наверное, это хорошая идея попробовать
и держись подальше от Переса Хилтона.
452
00:22:20,265 --> 00:22:22,033
Прежде всего, это Перес,
и во-вторых,
453
00:22:22,067 --> 00:22:24,102
Я уверен, что никто даже не видел эту картинку.
454
00:22:24,136 --> 00:22:25,837
Хотя они получили мою хорошую сторону.
455
00:22:26,271 --> 00:22:27,305
Джейн.
456
00:22:28,140 --> 00:22:29,273
Что?
457
00:22:29,308 --> 00:22:31,109
Ты отменил гориллограмму?
458
00:22:31,143 --> 00:22:34,045
Да. Не пытайтесь сменить тему.
459
00:22:34,079 --> 00:22:36,280
Ты не позволишь этому
иди тебе в голову, да?
460
00:22:36,315 --> 00:22:38,182
Это просто часть моей работы, Бен.
461
00:22:38,217 --> 00:22:41,252
И я не позволю некоторым
глупая маленькая картинка влияет на меня.
462
00:22:48,027 --> 00:22:49,193
Можете ли вы в это поверить?
463
00:22:56,001 --> 00:22:58,302
- Привет, Джейн.
- Привет, Харпер.
464
00:22:58,337 --> 00:23:02,974
Итак, я подумал, может быть, мы
мог бы пообедать сегодня? Ты внутри?
465
00:23:03,008 --> 00:23:05,176
- Полностью.
- Мне нравятся твои очки.
466
00:23:05,210 --> 00:23:07,045
Спасибо, Харпер. Это так мило.
467
00:23:10,983 --> 00:23:12,083
Увидимся позже, Джейн.
468
00:23:13,118 --> 00:23:14,218
Привет.
469
00:23:15,888 --> 00:23:16,954
Что с тобой происходит?
470
00:23:17,222 --> 00:23:18,990
Что?
471
00:23:19,024 --> 00:23:21,125
- Что ты имеешь в виду, что?
- Эй, можно задать тебе вопрос?
472
00:23:21,160 --> 00:23:24,095
Вы думаете, у меня есть
Качество Одри Хепберн?
473
00:23:24,129 --> 00:23:26,197
А... кто... что?
474
00:23:26,231 --> 00:23:28,199
Джейн? Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста?
475
00:23:28,233 --> 00:23:29,300
Сейчас.
476
00:23:37,276 --> 00:23:40,044
- Нам нужно поговорить, Джейн.
- Мы делаем?
477
00:23:40,946 --> 00:23:42,013
Об этом фото.
478
00:23:42,915 --> 00:23:44,248
Угу, я знаю.
479
00:23:44,283 --> 00:23:46,884
- Я не знаю, что сказать.
- Ну, я просто...
480
00:23:46,919 --> 00:23:49,287
Тебе нужно быть со мной откровенным.
481
00:23:49,321 --> 00:23:51,222
Вы думаете, что могли бы
дать мне автограф?
482
00:23:51,256 --> 00:23:54,058
Я такой большой фанат.
483
00:23:55,294 --> 00:23:57,228
Все для вас, мисс Шоу.
484
00:24:00,065 --> 00:24:03,134
ДЖЕЙН: Итак, потом он сказал им с
совершенно прямое лицо,
485
00:24:03,168 --> 00:24:04,969
«Мне не нужен парашют».
486
00:24:05,003 --> 00:24:08,039
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
487
00:24:08,073 --> 00:24:11,776
Так или иначе, в этот момент Эйден
думает, что просто собирается встретиться с Лео.
488
00:24:11,810 --> 00:24:13,911
И он входит и
вроде сто человек...
489
00:24:13,946 --> 00:24:15,847
как супер известные актеры,
490
00:24:15,881 --> 00:24:17,081
и они выскакивают и удивляют его.
491
00:24:17,116 --> 00:24:19,117
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
492
00:24:19,151 --> 00:24:20,818
ХАРПЕР: Ты был там?
493
00:24:20,853 --> 00:24:23,855
Ну, не технически. О, Билли!
494
00:24:27,893 --> 00:24:29,861
Э-э, подожди секунду.
495
00:24:31,029 --> 00:24:33,131
Привет.
496
00:24:33,165 --> 00:24:37,001
О, ты стал совсем
знаменитость здесь, да?
497
00:24:37,035 --> 00:24:39,070
Пожалуйста, мне?
498
00:24:39,104 --> 00:24:41,205
У тебя нет работы, куда можно добраться?
499
00:24:41,240 --> 00:24:43,975
Конечно, нет. Я взял выходной.
500
00:24:44,009 --> 00:24:48,079
О, так, теперь ты тоже
круто для школы и работы?
501
00:24:48,113 --> 00:24:52,183
Нет, глупо. Я отменил.
На наш киновечер.
502
00:24:52,217 --> 00:24:54,786
Все идут.
Это будет очень весело.
503
00:24:54,820 --> 00:24:56,020
Каждый?
504
00:24:56,054 --> 00:24:58,055
Джейн!
505
00:24:58,090 --> 00:25:00,091
О, во сколько ты меня заберешь?
506
00:25:00,859 --> 00:25:02,059
Я нет.
507
00:25:02,094 --> 00:25:03,961
Что? Почему?
508
00:25:03,996 --> 00:25:05,830
Потому что я иду один.
509
00:25:05,864 --> 00:25:07,131
О чем ты говоришь?
510
00:25:07,166 --> 00:25:10,968
я говорю о том, что собираюсь
сегодня вечером один в кино.
511
00:25:12,004 --> 00:25:13,171
Почему ты так себя ведешь, Билли?
512
00:25:13,205 --> 00:25:15,039
Я ни в коем случае.
513
00:25:16,108 --> 00:25:19,243
Я просто хочу, чтобы ты повеселился. Со всеми.
514
00:25:20,846 --> 00:25:21,913
Билли...
515
00:25:21,947 --> 00:25:23,080
Я буду в порядке.
516
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Я просто хочу побыть один, ладно?
517
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
Рита Шоу?
518
00:25:37,196 --> 00:25:38,930
(КРИЧИТ)
519
00:25:42,034 --> 00:25:43,868
О чём ты думаешь, Бен?
520
00:25:43,902 --> 00:25:45,236
Рита, подожди, я могу объяснить.
521
00:25:46,071 --> 00:25:47,205
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
522
00:25:51,243 --> 00:25:53,077
Я отменил тебя, чувак!
523
00:26:03,255 --> 00:26:04,956
(Вздыхает)
524
00:26:05,290 --> 00:26:07,058
(НАБОР)
525
00:26:09,795 --> 00:26:11,829
БИЛЛИ: Оставить сообщение.
526
00:26:11,864 --> 00:26:13,931
Я просто буду продолжать звонить тебе.
527
00:26:13,966 --> 00:26:15,967
Мы не можем не пойти вместе.
528
00:26:16,001 --> 00:26:18,870
Мы пошли вместе
каждый год с тех пор, как мы были детьми.
529
00:26:18,904 --> 00:26:21,105
Просто перезвони мне.
530
00:26:23,208 --> 00:26:25,977
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
531
00:26:26,011 --> 00:26:28,045
Я знал, что ты передумаешь.
532
00:26:28,080 --> 00:26:29,814
ЭЛИ: Э, передумал о чём?
533
00:26:29,848 --> 00:26:32,016
Ох. Эли?
534
00:26:32,050 --> 00:26:34,852
Привет. Что ты сейчас делаешь?
535
00:26:35,220 --> 00:26:38,055
Хм, ничего.
536
00:26:38,090 --> 00:26:39,857
Больше нет, ты нет.
537
00:26:39,892 --> 00:26:41,225
Мы собираемся на вечеринку.
538
00:26:43,061 --> 00:26:45,129
Э, это правда?
539
00:26:45,163 --> 00:26:47,832
Да, Эйден только что пригласил нас.
540
00:26:49,034 --> 00:26:52,103
Это, э-э, только VIP, и он хочет, чтобы мы были там.
541
00:26:52,137 --> 00:26:55,172
Ты и я. Можете ли вы в это поверить?
542
00:26:55,207 --> 00:26:59,143
Звучит здорово, но я не могу.
543
00:26:59,177 --> 00:27:01,946
Я имею в виду, мне бы очень хотелось, я просто...
(ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
544
00:27:01,980 --> 00:27:04,949
Точно по команде. Эй, открой дверь.
545
00:27:04,983 --> 00:27:06,817
Что происходит?
546
00:27:12,758 --> 00:27:14,759
Ваш лимузин ждет.
547
00:27:14,793 --> 00:27:17,762
И я не хочу идти в
эта вечеринка одна, так что...
548
00:27:17,796 --> 00:27:19,130
У вас есть что-нибудь необычное?
549
00:27:20,165 --> 00:27:22,233
Думаю, я смогу что-нибудь придумать.
550
00:27:52,337 --> 00:27:54,105
- Ты сделал это.
- Привет.
551
00:27:56,008 --> 00:27:58,009
И ты выглядишь эффектно.
552
00:27:58,043 --> 00:27:59,377
Спасибо.
553
00:27:59,411 --> 00:28:01,178
Э, новый костюм?
554
00:28:01,213 --> 00:28:03,014
Как ты думаешь, почему это новый костюм?
555
00:28:03,048 --> 00:28:04,248
Думаешь, у меня нет костюмов?
556
00:28:04,283 --> 00:28:06,918
О, нет, нет, прости,
557
00:28:06,952 --> 00:28:08,319
Я просто... я предполагал...
558
00:28:08,353 --> 00:28:10,321
Да, это новый костюм.
559
00:28:10,355 --> 00:28:11,989
(СМЕЕТСЯ)
560
00:28:12,291 --> 00:28:14,058
Ты выглядишь великолепно.
561
00:28:14,092 --> 00:28:17,161
Спасибо. мне очень жаль
это так в последнюю минуту.
562
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
Нет, я рад, что ты позвонил.
563
00:28:20,065 --> 00:28:22,900
Я тоже.
564
00:28:22,935 --> 00:28:25,870
Слушай, я собираюсь пойти выпить.
Могу я принести тебе что-нибудь?
565
00:28:25,904 --> 00:28:27,138
Я пока в порядке, спасибо.
566
00:28:28,173 --> 00:28:31,008
- Никуда не уходи.
- Я буду здесь.
567
00:28:55,133 --> 00:28:57,001
(СВИСТ)
568
00:28:57,035 --> 00:28:58,970
(ЗВОНКИ ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
569
00:28:59,004 --> 00:29:05,076
Вы готовы к романтическому фильму?
ночь и пикник под звездами...?
570
00:29:07,245 --> 00:29:09,180
Готов как никогда.
571
00:29:09,214 --> 00:29:10,815
Я думал, ты Рита...
572
00:29:10,849 --> 00:29:12,249
Э-э, мисс Шоу.
573
00:29:12,284 --> 00:29:15,152
Чувак. Я видел ее в твоем
Футболка на следующее утро.
574
00:29:15,187 --> 00:29:17,288
Я думаю, что смогу справиться
слышу, как ты называешь ее Рита.
575
00:29:17,322 --> 00:29:19,890
Я думал, ты и Джейн
уже ушел в кино?
576
00:29:20,959 --> 00:29:22,159
- Ее здесь нет?
- Нет.
577
00:29:22,194 --> 00:29:23,227
Что происходит?
578
00:29:25,063 --> 00:29:26,897
Я не знаю. Должно быть, она ушла.
579
00:29:26,932 --> 00:29:28,032
Это не имеет никакого смысла.
580
00:29:28,066 --> 00:29:29,967
Почему она ушла без тебя?
581
00:29:30,002 --> 00:29:33,237
Наверное, потому что
Я сказал ей, что иду один.
582
00:29:34,039 --> 00:29:36,007
И почему?
583
00:29:36,041 --> 00:29:39,076
Потому что, Бен, я обуза, ясно?
584
00:29:39,111 --> 00:29:42,013
Я тот парень, который двигается
их кошелек подальше от этого момента.
585
00:29:42,047 --> 00:29:45,850
Именно так они использовали
посмотреть на брата.
586
00:29:45,884 --> 00:29:48,152
Но, знаешь, я такой и есть.
теперь, и мне нужно к этому привыкнуть.
587
00:29:48,186 --> 00:29:49,220
Но Джейн?
588
00:29:49,254 --> 00:29:51,255
Она начинает находить
ее место в школе.
589
00:29:51,323 --> 00:29:54,025
Ее звезда восходит, а моя?
590
00:29:54,059 --> 00:29:55,926
Ну, он рушится и горит.
591
00:29:56,995 --> 00:29:57,995
Садиться.
592
00:29:58,030 --> 00:29:59,230
- Ох, чувак...
- Сейчас.
593
00:30:03,368 --> 00:30:06,937
- Слушай, Бен, я думаю, так лучше...
- Перестань говорить и слушай.
594
00:30:08,373 --> 00:30:10,274
Ты должен преодолеть это.
595
00:30:11,243 --> 00:30:14,311
Я знаю твоего брата, ясно?
596
00:30:14,346 --> 00:30:17,948
Ты никогда не был таким, как он,
ты никогда не будешь.
597
00:30:19,151 --> 00:30:21,118
Что касается всех остальных,
598
00:30:21,153 --> 00:30:23,320
люди делают глупые предположения,
599
00:30:23,355 --> 00:30:26,924
и это действительно зависит от тебя, что
ты с этим справишься.
600
00:30:28,293 --> 00:30:30,361
Предлагаю, смирись.
601
00:30:31,363 --> 00:30:33,998
Ты пойди возьми себе конфет,
602
00:30:34,032 --> 00:30:37,068
одеяло для пикника, и ты найдёшь Джейн.
603
00:30:37,102 --> 00:30:40,371
Потому что вы, ребята, были командой
сколько я себя помню,
604
00:30:40,405 --> 00:30:42,373
и я не позволю тебе испортить это
605
00:30:42,407 --> 00:30:44,942
потому что ты переживаешь трудные времена.
606
00:30:44,976 --> 00:30:47,378
Ты всегда был рядом с ней.
607
00:30:47,412 --> 00:30:49,947
Ты должен позволить ей быть рядом с тобой.
608
00:31:01,059 --> 00:31:03,160
Нужно мыслить глобальнее, моложе,
609
00:31:03,195 --> 00:31:04,695
ты не можешь позволить Эли
владеть новым углом рынка.
610
00:31:04,729 --> 00:31:07,298
Если ты это сделаешь, ты здесь труп.
611
00:31:07,332 --> 00:31:10,901
Я в замешательстве, Индия.
Ты здесь, чтобы помочь мне или саботировать меня?
612
00:31:11,336 --> 00:31:13,337
Я пытаюсь помочь.
613
00:31:13,371 --> 00:31:17,908
Я не знаю, почему я хочу
чтобы помочь тебе, но я помогу.
614
00:31:17,943 --> 00:31:19,310
Мы в одной лодке, ты и я.
615
00:31:19,344 --> 00:31:21,078
Это правда?
616
00:31:21,113 --> 00:31:23,280
Вы не можете видеть это сейчас,
потому что ты слишком близко.
617
00:31:23,315 --> 00:31:26,150
Но это совершенно ясно
что Грей с тобой делает.
618
00:31:26,184 --> 00:31:27,918
И что это может быть?
619
00:31:27,953 --> 00:31:30,354
Она поворачивается к ней благосклонно
и ее внимание к Эли.
620
00:31:30,388 --> 00:31:33,257
Это не произойдет сразу,
это будет медленно и устойчиво,
621
00:31:33,291 --> 00:31:37,895
но я обещаю, что это произойдет.
Это уже началось.
622
00:31:37,929 --> 00:31:39,029
Он не продержится долго.
623
00:31:39,064 --> 00:31:41,031
(СМЕЕТСЯ) Он ее племянник.
624
00:31:41,066 --> 00:31:43,100
Он никуда не денется.
625
00:31:43,135 --> 00:31:45,903
Неважно, ладно?
Я не беспокоюсь о каком-то ребенке.
626
00:31:45,937 --> 00:31:48,272
Хм. Это точно
то, что я сказал о Джейн.
627
00:31:48,306 --> 00:31:51,375
Но как только она стала принадлежностью Грея
любимому, для меня не было места.
628
00:31:51,409 --> 00:31:53,377
Что с тобой случилось,
629
00:31:53,411 --> 00:31:55,079
это было неправильно.
630
00:31:55,113 --> 00:31:57,248
Но к Джейн это не имело никакого отношения.
631
00:31:57,282 --> 00:31:58,582
И что происходит с Греем,
632
00:31:58,617 --> 00:32:03,154
произойдет из-за меня,
если это вообще произойдет.
633
00:32:03,188 --> 00:32:04,288
Вы этого не понимаете.
634
00:32:05,257 --> 00:32:06,323
Мы просто взаимозаменяемые детали
635
00:32:06,358 --> 00:32:09,126
в восхождении Грея на вершину.
636
00:32:09,161 --> 00:32:12,196
Ты не хочешь того, что произошло
мне, чтобы случилось с тобой.
637
00:32:12,230 --> 00:32:17,168
Унижен. Опозоренный.
Я никогда не чувствовал себя таким маленьким.
638
00:32:19,271 --> 00:32:21,272
Мы идем сзади
номер в отеле Рузвельта.
639
00:32:21,306 --> 00:32:24,508
Имейте в виду, я все еще думаю
Я просто встречаюсь с Лео, да?
640
00:32:24,543 --> 00:32:29,146
Когда из ниоткуда все эти люди
выпрыгнуть и закричать: «Сюрприз!»
641
00:32:29,181 --> 00:32:32,316
Да, это было около ста человек.
642
00:32:32,350 --> 00:32:36,353
Люди...
И они были за кулисами,
643
00:32:36,388 --> 00:32:40,291
и другие места.
644
00:32:45,330 --> 00:32:48,132
В любом случае, как я говорил...
645
00:32:56,208 --> 00:32:58,242
- Весело, да?
- Не совсем.
646
00:32:59,444 --> 00:33:03,514
Этой ночью... это полный беспорядок.
647
00:33:03,548 --> 00:33:05,416
Извините за это.
648
00:33:05,450 --> 00:33:07,318
О, нет, я не это имел в виду.
649
00:33:07,352 --> 00:33:11,288
Ты был единственной хорошей частью этого, Илай.
650
00:33:12,490 --> 00:33:14,491
Просто... я всё это понял
651
00:33:14,526 --> 00:33:17,328
друг-знаменитость - это...
652
00:33:17,362 --> 00:33:18,562
Да, это не реально.
653
00:33:18,597 --> 00:33:20,564
Нет.
(СМЕЕТСЯ)
654
00:33:20,599 --> 00:33:25,102
И у меня есть настоящий друг.
655
00:33:25,136 --> 00:33:27,371
И я позволил ему оттолкнуть меня
656
00:33:27,405 --> 00:33:30,241
потому что я был так увлечен всем этим.
657
00:33:30,275 --> 00:33:33,177
Сегодня вечером мне действительно следует быть где-нибудь в другом месте.
658
00:33:33,211 --> 00:33:34,445
Для него.
659
00:33:34,479 --> 00:33:36,313
Ну, знаешь, ночь еще не закончилась.
660
00:33:38,316 --> 00:33:39,583
Что тебя останавливает?
661
00:33:41,186 --> 00:33:42,386
Убирайся отсюда.
662
00:33:47,657 --> 00:33:50,557
Мне жаль. Я знаю...
663
00:33:50,583 --> 00:33:53,786
Можем ли мы просто не говорить о
горилла-грамм больше?
664
00:33:53,820 --> 00:33:55,587
- Пожалуйста?
- Нет.
665
00:33:55,922 --> 00:33:57,689
Я имею в виду, да.
666
00:33:57,724 --> 00:34:00,025
Мы не можем говорить об этом вечно.
667
00:34:01,628 --> 00:34:02,795
Билли!
668
00:34:02,829 --> 00:34:04,663
Если хочешь, можешь посидеть с нами.
669
00:34:04,697 --> 00:34:07,599
Бен купил достаточно попкорна
чтобы накормить всех здесь.
670
00:34:07,634 --> 00:34:08,867
О, нет, спасибо, мисс Шоу,
671
00:34:08,935 --> 00:34:11,770
но вообще-то я ищу Джейн.
672
00:34:11,805 --> 00:34:14,640
Полностью. Тебе следует это сделать.
Иди и удиви ее.
673
00:34:14,674 --> 00:34:15,741
Она где-то здесь.
674
00:34:16,743 --> 00:34:17,810
Ага.
675
00:34:18,912 --> 00:34:20,512
Что? Она.
676
00:34:21,815 --> 00:34:23,582
Говори, что хочешь, Индия,
в конце дня,
677
00:34:23,616 --> 00:34:25,784
ты здесь, чтобы убить кого угодно
мы придумаем, да?
678
00:34:25,819 --> 00:34:27,519
Я здесь не для этого, Джереми.
679
00:34:27,554 --> 00:34:29,555
Тогда зачем ты здесь?
680
00:34:30,957 --> 00:34:32,591
Я здесь ради Грея.
681
00:34:33,059 --> 00:34:34,893
Я собираюсь ее разрушить.
682
00:34:34,928 --> 00:34:37,896
И я не остановлюсь, пока
она на улице
683
00:34:37,931 --> 00:34:39,998
с Джейн рядом с ней.
684
00:34:40,800 --> 00:34:42,568
Индия.
685
00:34:42,602 --> 00:34:44,803
Я хочу, чтобы они ползали.
686
00:34:44,838 --> 00:34:48,674
Вы совсем потеряли свои шарики?
Слушайте себя.
687
00:34:48,708 --> 00:34:51,944
Нет. Ты слушай. И слушайте очень внимательно.
688
00:34:51,978 --> 00:34:53,846
Я собираюсь уничтожить Грея и Джейн.
689
00:34:53,880 --> 00:34:55,013
Раз и навсегда.
690
00:34:55,048 --> 00:34:57,850
И ты поможешь мне сделать это.
691
00:34:57,884 --> 00:34:59,618
И зачем мне это делать?
692
00:34:59,652 --> 00:35:00,853
Потому что я знаю, что это был ты.
693
00:35:01,988 --> 00:35:03,922
Ты, Джереми,
694
00:35:04,891 --> 00:35:07,626
были родинкой.
695
00:35:07,660 --> 00:35:10,829
Это ты кормил Бо
Браун наши идеи все это время.
696
00:35:10,864 --> 00:35:12,931
Ты причина, по которой меня уволили.
697
00:35:12,966 --> 00:35:16,635
- Индия...
- А если ты не поможешь мне их вытащить,
698
00:35:16,669 --> 00:35:18,637
Вместо этого я собираюсь уничтожить тебя.
699
00:35:19,939 --> 00:35:22,841
Мы могли бы управлять этим местом,
Джереми. Ты и я.
700
00:35:22,876 --> 00:35:24,810
Все это может быть нашим.
701
00:35:24,844 --> 00:35:29,681
Нет Джейн. Нет, Эли. Нет Грея. Только ты и я.
702
00:35:29,716 --> 00:35:31,049
Полный контроль.
703
00:35:32,952 --> 00:35:36,788
Хорошо? Что ты говоришь?
704
00:35:44,998 --> 00:35:47,032
Ты сделал это потому, что хотел?
705
00:35:48,735 --> 00:35:50,636
Или потому, что Грей сказал тебе держать меня рядом?
706
00:35:51,804 --> 00:35:53,005
Имеет ли это значение?
707
00:35:54,941 --> 00:35:56,708
Не совсем.
708
00:36:07,687 --> 00:36:08,921
- Бен...
- Подожди.
709
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
(ЧИХАЕТ)
710
00:36:25,805 --> 00:36:28,574
О боже мой, это неудобно.
711
00:36:33,846 --> 00:36:35,581
Бен, нам нужно поговорить.
712
00:36:36,716 --> 00:36:39,685
Все в порядке.
713
00:36:39,719 --> 00:36:44,990
В эти последние несколько недель я
не мог просить никого большего
714
00:36:45,024 --> 00:36:47,593
внимательный.
715
00:36:47,627 --> 00:36:50,629
И я очень, очень ценю это,
716
00:36:50,663 --> 00:36:51,930
но это слишком много.
717
00:36:51,965 --> 00:36:53,765
Цветы, медведь...
718
00:36:53,800 --> 00:36:54,833
Ренни.
719
00:36:56,569 --> 00:36:58,670
Гигантский человек-обезьяна в моем офисе.
720
00:36:58,705 --> 00:37:01,807
Клянусь тебе, Рита, я отменил это.
721
00:37:01,841 --> 00:37:04,042
Я просто немного ошеломлен, Бен.
722
00:37:04,978 --> 00:37:06,945
Хорошо.
723
00:37:06,980 --> 00:37:09,548
Я просто думаю, что нам нужно
немного замедлить ход событий.
724
00:37:09,582 --> 00:37:10,849
Вот и все.
725
00:37:10,883 --> 00:37:13,552
Смотреть.
726
00:37:13,586 --> 00:37:17,689
Я понимаю, что могу проявить немного решительность.
727
00:37:17,724 --> 00:37:21,727
Но это только потому, что я забочусь о тебе
728
00:37:21,761 --> 00:37:24,663
и я хочу убедиться, что вы это знаете.
729
00:37:25,999 --> 00:37:29,835
Итак, мне очень жаль,
730
00:37:32,905 --> 00:37:35,574
но я не хочу замедлять ход событий.
731
00:37:37,877 --> 00:37:39,544
Я делаю.
732
00:37:41,581 --> 00:37:42,814
Я не.
733
00:37:45,718 --> 00:37:49,988
Тогда я не уверен, к чему это нас приведет.
734
00:37:51,691 --> 00:37:52,958
Я думаю...
735
00:37:53,926 --> 00:37:54,993
Что?
736
00:37:56,863 --> 00:37:59,731
Я думаю, нам нужно сделать небольшой перерыв.
737
00:38:37,637 --> 00:38:38,704
Привет.
738
00:38:38,738 --> 00:38:41,673
Эй, ты сам. Я думал, что это ты.
739
00:38:41,708 --> 00:38:43,942
Ты сегодня выступаешь соло с существами?
740
00:38:43,976 --> 00:38:48,613
Я был. Это если только ты не
вниз для какого-то действия существа.
741
00:38:48,648 --> 00:38:50,515
Я не знаю об этом.
742
00:38:50,550 --> 00:38:52,751
Обычно я предпочитаю одиночество
для такого рода вещей.
743
00:38:52,785 --> 00:38:54,820
(СМЕЕТСЯ)
Не оставайтесь на моем счету.
744
00:38:55,788 --> 00:38:56,988
Все нормально.
745
00:38:57,023 --> 00:38:59,591
Я в этом ради Sour Patch Kids.
746
00:39:01,627 --> 00:39:03,929
Так что ты хочешь знать обо мне?
747
00:39:03,963 --> 00:39:06,565
Как долго вы пробыли в Уайтмарше?
748
00:39:06,599 --> 00:39:07,933
Достаточно долго, чтобы знать
что ты был в тюрьме.
749
00:39:07,967 --> 00:39:11,503
Ладно, это была не тюрьма.
Это был центр содержания несовершеннолетних.
750
00:39:11,537 --> 00:39:12,771
Супер страшно.
751
00:39:12,805 --> 00:39:15,841
Я имею в виду, это не похоже на
это был загородный клуб.
752
00:39:15,875 --> 00:39:17,542
Нет, мне не разрешили уйти.
753
00:39:17,577 --> 00:39:18,944
Были и плохие парни.
754
00:39:18,978 --> 00:39:20,879
Вы были одним из них?
755
00:39:20,913 --> 00:39:21,980
Зависит от того, кого вы спрашиваете.
756
00:39:22,849 --> 00:39:24,983
Здесь. Возьми меня за руку.
757
00:39:25,785 --> 00:39:27,519
Хорошо.
758
00:39:27,553 --> 00:39:28,920
Теперь расскажите мне, что вы наблюдаете.
759
00:39:28,955 --> 00:39:30,789
Просто дайте мне факт.
760
00:39:30,823 --> 00:39:33,525
Это может быть любой случайный факт, который вы заметили.
761
00:39:33,559 --> 00:39:35,827
Это странно.
762
00:39:37,630 --> 00:39:38,864
Хорошо, хорошо.
763
00:39:38,898 --> 00:39:40,632
Хм...
764
00:39:41,634 --> 00:39:43,535
пальцы очень холодные.
765
00:39:43,903 --> 00:39:46,872
- Что еще?
- Хм.
766
00:39:48,741 --> 00:39:50,776
У тебя необычайно маленькие костяшки пальцев.
767
00:39:50,810 --> 00:39:52,778
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо.
768
00:39:52,812 --> 00:39:54,946
Теперь сделайте два утверждения обо мне.
769
00:39:54,981 --> 00:39:56,882
Один, основанный на том, что вы наблюдали,
770
00:39:56,916 --> 00:39:58,984
а другой просто инстинктивно.
771
00:40:00,620 --> 00:40:03,522
Вам нравится делать кувырки.
772
00:40:03,556 --> 00:40:07,592
И ты нервничаешь из-за новой школы
773
00:40:07,627 --> 00:40:09,961
потому что ты думаешь, что никто не может общаться.
774
00:40:20,039 --> 00:40:22,874
Итак, как я поступил?
775
00:40:22,909 --> 00:40:24,976
- Удача новичка.
- Ой, давай. Я это сделал.
776
00:40:25,011 --> 00:40:26,912
- О, это правда?
- Да, это так.
777
00:40:26,946 --> 00:40:29,014
Хорошо. Хорошо.
(СМЕЕТСЯ)
778
00:40:39,725 --> 00:40:42,761
<я>
У меня есть секрет
779
00:40:43,930 --> 00:40:47,999
<я>
Мне нужно рассказать секрет
780
00:40:48,034 --> 00:40:50,836
<я>
Я никогда не сохраню это
781
00:40:52,705 --> 00:40:56,808
<я>
Здесь оно не скрывается >хорошо
782
00:40:56,843 --> 00:40:59,911
<я>
У меня есть сокровище
783
00:41:00,947 --> 00:41:05,584
<я>
У меня есть сундук с сокровищами
784
00:41:05,618 --> 00:41:09,554
<я>
Я похоронил это здесь навсегда
785
00:41:11,924 --> 00:41:13,625
Эй.
786
00:41:14,760 --> 00:41:16,862
Я думал, ты не придешь.
787
00:41:16,896 --> 00:41:18,730
Я передумал.
788
00:41:19,899 --> 00:41:22,834
Билли там
если ты хочешь сесть с ним.
789
00:41:22,869 --> 00:41:25,737
Да, я не хотел прерывать.
790
00:41:25,771 --> 00:41:27,839
Похоже, у него появился новый друг.
791
00:41:29,942 --> 00:41:30,976
Как ваши дела?
792
00:41:32,778 --> 00:41:34,880
Хорошо, я думаю.
793
00:41:34,914 --> 00:41:38,617
Просто, эм, пытаюсь вернуться к нормальной жизни.
794
00:41:38,651 --> 00:41:40,886
Назад к тому, как все было раньше.
795
00:41:40,920 --> 00:41:43,021
А что насчет этого
вся эта штука "это ты"?
796
00:41:43,055 --> 00:41:44,789
Вы спросите его, что это значит?
797
00:41:45,725 --> 00:41:46,825
Ага.
798
00:41:48,828 --> 00:41:50,061
Не получили желаемого ответа?
799
00:41:51,697 --> 00:41:54,966
Честно говоря, я не уверен
какой ответ я хотел.
800
00:41:56,102 --> 00:41:58,904
Все, что я знаю, это
801
00:41:58,938 --> 00:42:02,774
Я видел своего лучшего друга
смеюсь в первый раз
802
00:42:02,808 --> 00:42:04,676
с тех пор, как он вернулся
803
00:42:06,579 --> 00:42:07,812
и это действительно хорошо.
804
00:42:08,814 --> 00:42:10,815
Может быть, вы просто выбрали время?
805
00:42:12,752 --> 00:42:15,720
Поверьте мне. Я знаю все об этом.
806
00:42:16,789 --> 00:42:18,723
Подожди, а где Рита?
807
00:42:19,892 --> 00:42:22,594
Долгая история.
808
00:42:22,628 --> 00:42:26,665
Знай, как ты меня предупреждал, не
слишком настойчиво?
809
00:42:28,668 --> 00:42:29,968
Урок усвоен.
810
00:42:31,871 --> 00:42:35,874
Ты знаешь, как ты предупреждал меня не делать этого
позволить славе вскружить мне голову?
811
00:42:37,009 --> 00:42:38,677
Урок усвоен.
812
00:42:39,912 --> 00:42:42,013
<я>
Я никогда не сохраню это
813
00:42:44,016 --> 00:42:48,586
<я>
Здесь оно не очень хорошо прячется
814
00:42:48,621 --> 00:42:50,855
<я>
Еще одна мелодия
<я>
У меня есть сокровище
815
00:42:50,890 --> 00:42:52,757
(СМЕЕТСЯ)
816
00:42:52,792 --> 00:42:56,661
<я>
У меня есть сундук с сокровищами
<я>
Еще одна история
817
00:42:56,696 --> 00:43:00,799
<я>
Еще одна тайная мечта
<я>
Я похоронил это здесь навсегда
818
00:43:00,833 --> 00:43:05,804
<я>
Брошен в колодец желаний
<я>
В моей голове
819
00:43:05,838 --> 00:43:11,910
<я>
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
820
00:43:14,647 --> 00:43:18,147
<я>
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
821
00:43:18,172 --> 00:43:22,172
Синхронизация и исправления от atrn97g
для www.addic7ed.com
822
00:43:22,222 --> 00:43:26,772
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0